|
|
صفحة: XVII
shepherd at harvest-time & churning milk into butter ! ’ || Syriac a ڑ ra › ‘ shake ’ ( J . Payne-Smith 1903 : 599 ); Buttergestell ( klein ) ’ ( Bauer 1957 : 69 ) ~ , ك ~ Palestinian Ar ڑ r ›› ‘ Butterfa Najd Beduin ‹ ڑ r ››› ‘ Schlauch für frische Milch ’ ( Socin 1901 : 279 ) . Negev Beduin ڑ arra › ‘ clean wheat ; separate wheat from chaff by throwing it up in the air and letting it fall ; winnowing . ’ ڑ-r- › Negev Beduin ڑ ara › , yi ڑ ra › ‘ drink without the lips touching the bottle or vessel’ ; Syriac ڑ ra › ‘ slip , slip away , slide , glide , ’ a ڑ ra › ‘ make ready to fall’ ngen , herabfallen ; ن ( J . Payne-Smith 1903 : 599 ) || Galilean Aram ڑ ra › ‘ herabh niederlegen ; ablassen ’ ( Dalman 1938 : 435 ) [ Interestingly , the sedentary Palestinian term for this action is also an Aramaism : zarnaq ‘ trinken ohne den Krug an den Mund zu bringen’ ( Bauer 307 ) ~ Jewish Aram zarn › q › ‘ leather bag , hose’ ‹ dwwl › w-zarn › qa › ‘ buckets and hose ( for irri- [ gation ) ’ ( M . Jastrow 1903 : 414 ) . ڑ- › -w Najd Beduin ‹ ڑ a › w ››› f , pl ڑ e ›› ‘ goldfarbig ( von Kamel )’ ( Socin 1901 : 280 ) || Classical Ar sa › wah ‘ candle , wax’ ( Hava 322 ) || Syriac ڑ a ›››› ‘ wax , sealing- wax , a wax light’ ( J . Payne Smith 1903 : 588 ) || Hebrew ڑ a ›› w › h ‘ etwas Glattes , Geschmeidiges , daher Wachs , cera’ ( Levy 589 ) || Neo-Aramaic (› uroyo ) ڑ a › u › o . ‘ yellow’ ( own observation ) [ Socin’s vain attempt at relating this form to ڑ › l overlooks the factor of language contact with Aramaic . ] ڑ-l-l Dath › na ڑ all ‘ prendre , enlever , emporter , apporter’ ( Landberg III : 2073 ) ~ Rwala Beduin ye ڑ illha ‘ he drive them ( clouds ) before him ’ ( Musil 1928 : 5 ) || Hebrew ڑ › lal ‘ herausziehen ; plündern , ausplündern ’ ( Gesenius & Buhl 1915 : 835 ) || Assyrian ڑ al › lu ‘ take ( goods , animals , gods , etc . ) as booty’ ( CAD XVII , pt . 1 : 196 ) . ڑ-l-f Negev Beduin ڑ alaf , yi ڑ lif ‘ take by force ( sheep , woman )’ || Classical Ar salab ( u ) ‘ carry by force’ ( Lane 1398 );
|
مجمع اللغة العربية
|