|
|
صفحة: XVI
s-f-x Yemen safax , yisfax ‘ wegwischen , mit Wasser wegspülen’ | s › fix ‘ starker Regen ’ ( Behnstedt II , 560 ) ~ › an ››› sfax , yisfax ‘ gettare alla rinfusa’ ( Rossi 1939 : 211 ) ~ Yemen ( Jew ) safax ( u ) ‘ sprinkle ; flood , wash away ; throw at ( Landberg 1942 ) || ’éclabousser random’ ( Piamenta I , 223 ) ~ Dath › na safax ‘ Classical Ar safa › a ( a ) ‘ shed tears’ & safaka ( i ) ‘ pour ( blood , tears ) ’ ( H ava 323 , 324 ) || Syriac ڑ pa › ‘ pour from one vessel into another , empty out’ ( J . Payne Smith 1903 : 591 ) . [ On the shift of spirantized Aram k > * x > Ar › entailed in this lexeme , cf . Borg [ ( 2004 : 39 , 298 ) . s-f-r Negev Beduin saffar , isaffir , ( vn ) tasf › r , ( pp ) msaffar ‘ shear’ : ar-r ›› iy l-mi › ziy ‘ The shepherd sheared the goat’s hair ’ ~ Yemen ( Jew ) sifar & ل saffar sf › r ‘ fleece’ ( Piamenta I , 224 ) || Syriac sappar ‘ totondit ; tonsus est’ ( Brockel- mann 1928 : 492 ) || Hebrew sipp › r ‘ cut , shear’ || Jewish Aram sapp › r ‘ cut , shear , shave , ’ sapp › r & sapp › r › ‘ hair-cutter ’ ( M . Jastrow 1903 : 1017 ) || cf . Classical Ar ڑ ufr ‘ border , edge , ’ ڑ afra ‘ side of a spearhead ; edge of a sword ; broad knife’ ( Hava 369 ) . s-l-b bah ‘ two cords attaching the plough to a draught ل Negev Beduin sal animal’ ~ Yemen salab ‘ Strick , ’ sall › b ‘ Seiler’ ( Behnstedt , Glossar II , 571 ) || Jewish Aram ڑ la › ‘ mit einander binden , vereinigen’ ( Levy 556 ) || Mishnaic Hebrew ڑ › la › ‘ joined , combined , attached ’ ( Klein 1987 : 659 ) || Assyrian ڑ ulb › a lock or part of a lock ’ ( CAD 1992 : 239 ) . ; ك ‘ Band , Verschlu ڑ- › - › Yemen ڑ a › a › , pl yi ڑ › a › ‘ schlachten ’ ( Behnstedt , Glossar II , 625 ) ~ Dath › na ‹ s ››› ‘ egorger’ ( Landberg III , 142 ) ~ Syrian desert ‹ ta › a ›› a ›› < ‹ tasa ›› a ›› chten ’ ( Levy IV , ن ( Wetzstein 1868 : 158 ) || Jewish Aram ڑ › a › ‘ schlachten , sch 531 ) . ڑ-r- › Negev Beduin ڑ ar ›› ‘ small goatskin container for storing butter’ ; m › n › a ›› niy y › m al- › a ›› dih r ›› iy & u › azabbid fi ڑ-ڑ ar ›› iy ? ‘ How I wish I were a
|
مجمع اللغة العربية
|