|
|
صفحة: 125
ورمـوزه . ول غرو أن يكون هذا الخروج ل يعنـي التنكر للمفاهيم المضمونية للثقافة التقليدية عل مستوى الخطابي وا › ع › ني فحسب ، بل لشكالها ورموزها وأدوات تعبيرها من خ › ل تبني أشـكال حداثية مناقضة لها ف أدبه كذلك . وبذلك يدين حليحل هذا المجتمع عل مستوى الفعل الدبي ل عل مستوى الشعارات فحسب . 4 . 2 وهـذا يقودنـا إ › فئة أخرى من الكتاب ف التجاه المعاكس قلمـا تظهر اللهجة المحكية أو آثارها ف العناوين الخارجية أو الداخلية لقصصهم بصورة مكشـوفة . وهذا ي › ز بشكل خاص لـدى الكتـاب الذين بدأوا كتابتهم منذ الثمانينات من القرن المـا . › اخ › نا من هؤلء الكتاب سـهيل كيوان . سـنقف أول عل بعض عناوين قصصه . ثم نحاول ا › جابة عن أسـباب تقنع العنوان لديه فيما بعد . تحت سطح الح › تضم 18 قصة قصيرة ل تطل الجواء الشعبية إل من خ › ل عنوان واحد وهو "أبو حسـن بدون "غانيات حزينات" ول "جمي › ت نائمـات . "" ولكن با › ضافة إ › هذا العنوان ثمة عنوانان يلفتان النظر ل بد أول من النظر فيهما ثم نعود لمعالجة هذه القصة . ما من شـك أن العنوان الكثر جذبا للنظر هو عنوان المجموعة "تحت سـطح الح ، " › فهو ك › خ › ق وت › عب لفت ف التعبير الـمؤتمت : ( automatized ) "تحت سطح البحر . " عملية ك › التمتـة ، أو ال › أتـمتـة ( Deautomatization ) هنا ل تدل عل نهـج حداثي ف انتقاء العنوان فحسـب ، بل يمكن أن تقـول لنا الكثير سـيميائيا حول طبيعة هذه المجموعـة ومنحى كاتبها . وهـذا ما يغرينا بالمتابعـة لقراءة القصة التي تحمل العنوان نفسـه : "تحت سـطح الح . " › وحدسـنا الو › أن هذه القصة تنتمي إ › تيار "أدب ما وراء الدب" ،( Ars Poetica ) وتدعم 91 انظر فكرة أدونيس حول الع › قة بين الشكل والمضمون ف الفكر والدب ، أع › ه م › حظة رقم . 47 92 ي › ز ذلك لدى ناجي ظاهر ورياض بيدس عل وجه الخصوص . سنعالج ذلك ف دراسة موسعة . 93 حول الكاتب ، انظر . Taha , 2002 , pp . 165-182 ; Ghanayim , 2008 , pp . 113-116 18 94 قصة معنونة كالتي : رغم سـذاجتك ، تحت سـطح الح ،› لكل مقام حذاء ، الشيب ، ترانسفير ، زفاف شاعرة ، ريمة الدراجة ، عولمة ، الضيف ، همس النجوم ، شـمس الصيل ، فندق نجومه نحس ، رحلة صيد ، لمن يرن الهاتف ، عشـب ، أبو حسن بدون غانيات حزينات ول جمي › ت نائمات ، نداء الجنية ، ممتع ومريح . 95 كيوان ، ، 2005 ص . 132-125 96 حول التمتة وال › أتمتة راجع › ±¥ › › ±¥ › ‘›› ¨ ± ›› ¥ ¨››››››› ؛ Mukarovsky , 1964 , pp . 17-30 ؛ Even Zohar , 1990 , pp . 207-218 غنايم ، ، 1992 ص . 20-19 97 كيوان ، ، 2005 ص . 20-15 Ars Poetica 98 ( شعر عن الشعر – أدب عن الدب ) أو الدب الواعي بذاته أو أدب ما وراء الدب Metaliterature وهي مصطلحات متشـابهة ل › شارة إ › فن أدبي يعالج موضوع الفن الدبي نفسه . وهناك تقسيمات مختلفة حسب النواع
|
مجمع اللغة العربية
|
|