"فضيحة" و "عقاب" بصيغة فلسطينية: اللهجة المحكية وسيمياء العنوان في القصة الفلسطينية في اسرائيل – محمود غنايم

صفحة: 122

الهـدوء . أما إخطية ، وهو اسـم فتاة غير موجـود ف الواقع ، فكانت حبيبة الجميع ف فلسـطين سـابقا ، كما › وة ، إنها الوطـن الذي نزح عنه أهله وأخلوا بذلك الحـب . أما الطفلة التي كانت تحملهـا إخطية وولدت من سـفاح فهي رمـز لخيانة الهل ، أهل هذا الوطـن الذين تخلوا عنه . ولكي يؤكد الكاتب الرمز يتساءل الراوي ما إذا كان هذا هو اسمها فع ،› وذلك لتحميل العنوان دللة رمزية . وأخيرا يلقي ف نهاية الرواية ، وف الكلمات الخيرة منها بالرمز قائ : › كل يسأل عن إخطيته كيف تركها ، ولماذا تركها ، وكيف حالها من بعده . ويمكننا الستمرار ف تلمس البعاد المختلفة لعملية ال › ميز التي يطلقها العنوان ، فنجد إشارات ف الرواية تدل عل تشابه بين إخطية وحواء ، مث : › "هل انتزعوها من صدره كما انتزع الخالق الرحمن من صدر آدم ضلعا فإذا هو "إخطية "؟" وما دامت حواء هي رمز ل › ثم فإخطية هي كذلك رمز للجرم والخطيئة . . 4 بدايات القرن اخ › نا هنا عملين لمناقشـة العنوان فيهما ، وهما : تحت سـطح الح › لسـهيل كيوان ، وكار › بروني ، عشـيقتي ال › ية لعـ › ء حليحل . ونبـدأ أول بمجموعة حليحل ، وعـل عكس ترتيب صدورها ، لما ف هذه المجموعة من استمرارية لما سبق . 4 . 1 ع › ء حليحل ف مجموعته الخيرة كار › بروني ، عشـيقتي ال › ية يواصل التيار الذي برز من خ › ل الكتابات الحداثية التي احتلت مركز الحياة الثقافية الفلسطينية ف الث › ثين سنة الخـيرة . إنه يبدي تعامـ › واعيا مع المحكية ف عناوينه دون أن يحاكـي أحدا من كتاب هذه المرحلة؛ متميز ف البسـاطة والعمق معا ، وف انتهاجه مسـارا واقعيـا ف قصصه ، لكنها واقعية بعيدة عن التقليدية كل البعد ، لنه كاتب مفعم بروح السـخرية ، يذكرنا بما عرضنا له من مكر إميل حبيبي وحذقه ف إخطية ، عل سبيل المثال ل الح . › تظهـر العامية ف مجموعتـه من خ › ل عنواني قصتين ، أحدهما يبـدو عاديا وغائما : باطون ، 79 ن . م ، . ص . 74 80 ن . م ، . ص . 94 81 ن . م ، . ص . 66 82 كارل بروني Carla Bruni هي زوجة الرئيس الفرن › السابق ساركوزي . 83 تنتمي لهذا التيار فاطمة ذياب ، ميسون أسدي وغيرهما . 84 المجموعة تضم 22 قصة ، من ضمنها 11 نصا قصيرا جدا تحمل اسم "قصص عن قصائد لم تكتب . " وجاءت القصص

السابق:  |  التالي