"فضيحة" و "عقاب" بصيغة فلسطينية: اللهجة المحكية وسيمياء العنوان في القصة الفلسطينية في اسرائيل – محمود غنايم

صفحة: 118

العمر ، " "أصخرة هو ، " "الشجرة الخبيثة ، " ... "و ويخرج الميت من الحي؟ . " النظر إ › إحدى هذه القصص يؤكد الجو الذي يوحي به العنوان؛ إنه توجه نيوك › سيكي ل أثر للواقعية ول حتى للرومانسـية ف أجوائها . وهذا يستح › أمامنا أجواء القصص التي كتبت ف نهاية القرن التاسـع ع › ف الدب العربي ، من حيث تحليقها ف عالم الخيال ، وصلتها الواهية بالواقع . ف قصة "قد يهون العمر ، " يقدم الراوي أجواء خيالية ب › مرجعية واقعية ، ف مجتمع قروي محافظ ، لفتاة موظفة تعمل ف إحدى المؤسسات ، يستقبلها عند وصولها بواب ، ثم تدلف إ › المؤسسـة حيث يلقاهـا المدير الذي ي › بص بها › قامة ع › قة حـب معها وهي ف حالة يأس ، بعـد أن رفض أهلهـا تزويجها من حبيبها وابن عمهـا الذي كان بمثابة أسـتاذها . وتقوم بعد ذلـك الفتاة بكتابة عدة رسـائل لحبيبها الذي هجرها وارتبط بأخرى . وضمن إحدى الرسـائل تخاطبه قائلة : "إن عمري كله ليهون ع › من أجل هذه السـاعة التي أستجديها ... لكنك ل تريد أن تسمع . " ومن هنا جاء عنوان القصة . ولنقتبـس من مونولوج المدير الذي يراقب الفتاة لنلمس مدى ك › سـيكية اللغة وعدم م › ءمتها للموقف من منطلق واقعي : أل تبـا لهذه اليام التي ل يعرف أهلها الوفاء ... وبوركت أيام كنا نقتتل فيها ، حتى يصل المر بيننا إ › تبادل الطعنات إذا جرؤ أحدنا عل اتهام آخر "بأنه نقل فؤاده حيث شاء من الهوى . " أو من خ › ل › د الراوي ذي اللغة المرتفعة ذات الصداء الك › سيكية : وعل غير انتظار ... إذا هو يغير اتجاه سـفينته مرغما ... ولكن سعيدا "وع › 56 مرار ، ، 1970 ص . 26-19 إشارة إ › بيت أحمد شوقي ف م › حية مجنون ليل : قد يهون العمر إل ساعة وتهون الرض إل موضعا ( شوقي ، ، 1984 ص . ( 216 57 مرار ، ، 1970 ص . 88-83 إشارة إ › بيت المتنبي ف داليته المشهورة التي مطلعها : عيـد بأية حـال عـدت يـا عيـد بما م › أم بأمر فيك تجديد أصخرة أنا ، مـا › ل تحركــني هذي المـدام ول هذي الغاريد ( المتنبي ، ، 1900 ص . ( 433-434 58 مرار ، ، 1970 ص . 108-97 ثمة إشـارة إ › الية القرآنية : "ومثل كلمة خبيثة كشـجرة خبيثة اجتثت من فوق الرض ما لها من قرار ، " قرآن ، سورة ، 14 آية . 26 59 مـرار ، ، 1970 ص . 135-127 ثمة إشـارة إ › الية القرآنية : "يخرج الحي من الميت ويخـرج الميت من الحي ويحيي الرض بعد موتها وكذلك تخرجون ، " قرآن ، سورة ، 30 آية . 19 60 انظر بدر ، ، 1983 الفصل عن امتداد تيار التسلية وال › فيه ، ص ؛ 121-189 وكذلك بدوي ف مقدمته عن الدب العربي ف القرن التاسع ع . Badawi , 1992 , pp . 16-18 : › 61 مرار ، ، 1970 ص . 23 62 مرار ، ، 1970 ص . 20 القتباس ف نهاية المثال فيه إشارة إ › بيت أبي تمام : نقل فؤادك حيث شئت من الهوى ما الحب إل للحبيب الول ( أبو تمام ، ، 1957 م ، 4 ص . ( 253

السابق:  |  التالي