"فضيحة" و "عقاب" بصيغة فلسطينية: اللهجة المحكية وسيمياء العنوان في القصة الفلسطينية في اسرائيل – محمود غنايم

صفحة: 117

الشاب عالمـا أليفا يخلد إليه مقابل عالم المدينة الذي يثير فيه أحاسيس الغربة : آه . كـم كنت أشـتاق إ › أن يحين آخر السـبوع وأعود إ › البيـت ، وأدخل إ › الحاكورة فتسـتقبلني أشجار الرمان بقناديلها الحمراء ، ثم ألمح جدتي وهي تنتظرنـي ، وقد أعدت › صنفا من الطعام أو الحلوى التي تعرف أني أحبها . وأدخـل من وهج الحر إ › العقد البارد ، وأ › ب من الكوز الذي غطته والدتي بالشاشـة البيضـاء ذات الخـرز الزرق ، ويفوح من أصيـص الريحان إذا ما حركتـه بيدي عطر زكي أمين . ثم تقع عيناي عل المخدة؛ فأجد طاووسـها ل يزال مختال ، وأجد ليلها ل يزال مضاء ، وقبابها تناديني ، وأشجارها تعاتبني لهجراني لها؛ ويحتويني عندها س › م ، ويتفتح عالم أح › مي وأشعر أن الحياة أعمق وأك › وأجمل من يومياتنا التافهة ف المدينة . سـيميائيا العنـوان يحمل بعدا واقعيا يصـل النص بالمكان ، ولكن هـذه الصلة تتضمن الحنين ( النوسـتالجيا ) إ › الشـياء الجميلة التـي يفتقدها المجتمع الذي يخطو نحـو الع › الحديث . وهذه نغمة ذات أصداء رومانسـية نموذجية : الحنين إ › الما › والشياء الفطرية .. إلخ . ويجدر التنبيه إ › أن الخروج عل الفصحى ف "حاجات لجدتي ، " كما ألمحنا أع › ه ، ليس خروجا تاما ف القامـوس اللغوي بكل أبعاد اللفظة ، وهو ما يدعم التصور الذي يرى ف هذه المرحلة التاريخية التي يمر بها الدب العربي ف إ › ائيل سمة التأرجح بين الرومانسية والواقعية . 2 . 2 نظـرة مقارنة عل كاتب مجايل لنجوى فرح وهـو مصطفى مرار ف مجموعته القصصية طريق ا ›› م وقصص أخرى تكشـف عن توجه مختلف كليـا . قصص المجموعة صدرت ف الصحافة بين نهاية الخمسينات والستينات . المتمعن ف العناوين ل يجد أي أثر للهجة المحكية ، بـل عـل العكس من ذلك ، إذ ي › حظ بعض ا › شـارات الك › سـيكية ف عناوين مثـل : "قد يهون 52 فرح ، ، 1963 ص . 24-23 53 انظر ، Ghanayim , 2008 , pp . 31-47 حيث يذكر المؤلف أن لغة الوصف لدى عطا الله منصور ف هذه الف › ة ذات مسـحة رومانسـية ، وإن سـعى الكاتب إ › إضفاء صبغة الواقعية عل النص . انظر كذلك تصورا مشابها لدى فاعور ، ، 2001 ص . 211-129 ينتمي لهذه المرحلة كذلك حنا إبراهيم ف كتاباته الو . › 54 عـن مصطفى مرار ، انظر موريه وعبا ، 1987 ،› ص ؛ 210-208 عباد ، ؛ 1993 غنايم ، ، 1995 ص ، 199-198 ص ؛ 219-218 عبا ، 1998 ،› وخاصة ص ؛ 312-311 ال › ق ، ؛ 2000 ريان ، . 2012 55 عناوين القصص المدرجة ف الفهرس هي 15 عنوانا : ستة آلف ، بنت الحرمان ، قد يهون العمر ، تراب الفحم ، يوم هربت الثقة ، أم البنات ، العود اليابس ، نغم ، عودة الف › حين ، أصخرة هو؟ ، هو؟ طريق اللم ، الشجرة الخبيثة ، بين حربين ، يوم آخر ، ... " ويخرج الميت من الحي؟ . "

السابق:  |  التالي