"فضيحة" و "عقاب" بصيغة فلسطينية: اللهجة المحكية وسيمياء العنوان في القصة الفلسطينية في اسرائيل – محمود غنايم

صفحة: 113

تتعامل مع العناوين لكنها ل تقرأ النصوص ، ثمة نص اف › ا › لم تبتدئ بعد قراءته . إن الع › قـة بين العنوان كنص مواز وبين النص-المتن تعت › مـادة خصبة للنقد الدبي وتاريخ الدب مـن حيـث عملية التحقيب الدبي ، ومـن حيث النتماء اليديولوجي للنص ، سـواء كان ذلـك انتماء أدبيا أو ثقافيا ، سياسـيا أو اجتماعيا ، وذلـك "بإبراز ما للعتبات من وظيفة ف فهم خصوصية النص وتحديد جانب أسا › من مقاصده الدللية . " وهـذا ينقلنـا إ › وظيفة هامة ، لم تلـق ، ف رأينا ، اهتمامـا كافيا لدى الباحثـين ، وهي الوظيفة اليديولوجيـة للعنـوان . وهـذه الوظيفة تخـرج عن التفاعـ › ت الداخلية للعنـوان مع النص وتنطلـق نحو السـياق بكل ما يعني ذلك السـياق مـن مؤثرات خارجيـة . وف ذلك يورد عبد الفتاح الحجمري م › حظة تستحق الهتمام ، إذ يرى أن للنص ع › قات متشعبة ، منها ما تختص بالعنـوان ، وأخـرى تنطلـق إ › خارج النـص . وهي ما يطلـق عليها الع › قـات "الع › نصية" . ( Paratext ) وإذا كان العنـوان يلخـص ما يأتي ، أي النـص ، إل أنه كذلك "بارقة تحيل عل الخارج-خارج النص . " إن قدرة العنوان عل ا › غواء تقاس بمدى اسـتجابة القارئ لدعوته لينقاد إ › النص . وإذا كانت هذه القدرة فاعلة فقد "تورط" القارئ بعد أن تجاوز هذه العتبة إ › النص . لكن هذا "التورط" ل يتوقف عند معاينة النص فحسـب ، بل يرتد ثانية إ › المؤلف ، وإ › ا › حاطة بانتماءاته الدبية والثقافية ، والتعريج كذلك عل قناعاته الجتماعية والسياسية . وإذا كان جينيت قد أشار ف معرض حديثه عن أنواع العناوين إ › أهمية رصد العنوان دياكرونيا والوقوف عل أشـكاله ع › تاريـخ الدب ، إل أنه لم يتعرض لوظيفته خـارج النص بالتفصيل ، ولـم تحتـل هذا القضية جل اهتمامـه . كما أن ارتباطات العنوان بالسـياق الذي انبثق منه ل تقف عند مجال معين ، كالسياق الجتماعي ، كما يرى حليفي ، بل تنسحب كذلك عل سياقات 24 انظر من ، 2007 ،› من النص الموازي إ › النص ، ص . 380-311 25 عويس ، . 1988 26 الحجمري ، ، 1996 ص . 7 27 لم ي › إليها جينيت ف أبحاثه العديدة . انظر حليفي ، ، 1992 م › حظة رقم ، 53 ص . 102 28 انظر كذلك يقطين ، 1989 ، ص ، 97-96 إذ يرى أن العنوان هو نوع من التعاليات النصية التي تعالق بين نص وآخر . ويطلق عل هذا النوع من التعاليات اسـم "الـمناص ، " ترجمة لمصطلح جينيت : . ( Paratext ) وكما يفهم من هذا أن هذه التعاليات ل تحيل عل الواقع . 29 الحجمري ، ، 1996 ص . 9 30 حليفي ، ، 1992 ص . 84 31 الحجمري ، ، 1996 ص . 11-10 Genette , 1988 , pp . 711-715 . 32 33 حليفي ، ، 192 ص . 84

السابق:  |  التالي