"فضيحة" و "عقاب" بصيغة فلسطينية: اللهجة المحكية وسيمياء العنوان في القصة الفلسطينية في اسرائيل – محمود غنايم

صفحة: 112

يوجه المتلقي نحو النص ، وهو يتحمل عبئا ل يسـتهان به من هذا التوجيه ، إذ من خ › له يتعامل القارئ مع النص . إن الخذ بهذا التعامل ، سـواء قـاد إ › قبول النطباع الو › الذي ي › كه العنوان ف ذهن القارئ ، أو مال إ › رفض هذا النطباع ، أو شـكل بناء نصيا جديدا ذا صورة مركبة تأخذ من القبول والرفض معا- ف جميع هذه الحوال ، وف تعبير حليفي ، ل يعفي العنوان من "ا › ثم . " ويرى حليفي كذلك أن العنوان هو كالنواة التي يركز فيها الكاتب مجمل نصه ، ولكن هذه النواة تبقى ناقصة ، مفتقرة إ › الكمال وتقف كتساؤل يحتاج إ › ا › جابة . هذه ا › جابة هي النص . ولتسـهيل التعامـل مع العنوان ، تحدث بعض الباحثين عن أهـم وظائفه . وهي تتلخص ف أهم الوظائف التالية : . 1 الوظيفة التعيينيـة أو التعريفية أو المرجعيـة function of designation or identi- ) ( fication or referential function التـي تسـمي النـص وتعـرف القارئ عل هويته وانتمائه بشكل أو . › . 2 الوظيفة الوصفية : ( descriptive function ) وهي التي تقول أكثر من الوظيفة المرجعية وتفصل ف القول لوصف ما يقدم عليه القارئ . . 3 الوظيفـة ا › يحائيـة : ( connotative function ) وهي تومئ إ › مـا قد يختفي ف النص ، لكنها ل تحدده بشكل ل يقبل التأويل . . 4 الوظيفة ا › غرائيـة أو ا › غوائية : ( seductive function ) وهي تدفع القارئ وتجذبه نحو النص لقراءته . إن جميـع وظائـف العنوان تقود أول وقبل كل › ء إ › النص ، سـواء الوظيفة التعيينية التي هي الوظيفـة البتدائيـة التي تعين النص بالسـم ، أو الوظيفة الوصفية التي تحـدده وتتقدم خطوة أخرى إ › داخله أكثر من الوظيفة التعيينية ، أو الوظيفة ا › يحائية التي ت › ك للقارئ حرية التجول ف غياهب النص ، أو الوظيفة ا › غرائية وهي تدعو القارئ بالوسـائل المختلفة ، الفنية وغير الفنية ، إ › ا › قبـال عليه . ومجمل القول هنا أن العنوان هو عنوان للنص ، وهو يقود إليه أول . ف › وجود له بدونه . ويكون من نافل القول أن نعتقد بوجود عنوان أص › ب › نص . حتى لدى تلك الفئة ، التي 18 ن . م ، . ص . 84 . Genette , 1988 , pp . 708-720 19 انظر وظائف متعددة أخرى ، تنبثق بطريقة أو بأخرى من الوظائف المشار إليها ف المتن ، لدى حسين ، 2007 ، ص . 108-97 20 مث › يرى جمال بوطيب أن العنوان يحيل عل النص . وهي الوظيفة المرجعية الساسية له ، بوطيب ، ، 1996 ص -193 . 194 21 بنكراد ، ، 2005 مستويات الدللة ، ص . 273-270 22 بلعابد ، ، 2008 ص . 89-73 انظر كذلك قطوس ، ، 2001 غواية العنوان ، ص . 60 23 إن العنوان يمكن أن يشكل مدخ › إ › النص ، لكنه يمكنه كذلك أن يشكل عائقا للدخول إليه .

السابق:  |  التالي