|
|
صفحة: 109
" فضيحة" و"عقاب" بصيغة فلسطينية اللهجة المحكية وسيمياء العنوان › القصة الفلسطينية › إ › ائيل محمود غنايم جامعة تل أبيب أكان أدركها جان كوكتو ( Jean Cocteau ) غواية العنوان وهو يردد : ل ترشوا كثيرا من العطر عل الزهور ؟ ! ( Genette , 1988 , p . 720 . ) . 1 تمهيد هذه الدراسـة تسعى إ › الوقوف عل توظيف اللهجة المحكية الفلسطينية بتشكي › تها المختلفة ، سـواء من خ › ل اللفاظ أو التعابير أو المثال أو من خ › ل اسـتيحاء الجواء الشعبية ف القصة الفلسطينية ف الب › د ع › عناوين هذه القصص ، وذلك انط › قا من أن العنوان يعت › عتبة نصية بالغة الهمية يمكن من خ › له الكشـف عن دللت شـتى حين التعامل معه سـيميائيا كع › مة لفظيـة تنطـوي عل دللت رمزية . كما أن اسـتعمال اللهجة المحكية بتوظيفاتها وتشـكي › تها المختلفـة كثيرا مـا يحمل دللة فارقة من حيث تاريخ الدب ، سـواء بالتدليـل عل حقبة معينة أو ا › شـارة إ › تبني مدرسـة ، أو فلسـفة أو النضواء تحت مظلة أيديولوجية ما . وانط › قا من ذلك ، يجدر بنا بحث هذا الموضوع سـينكرونيا للوقوف عل وظيفة اللهجة المحكية ف العنوان ، ودياكرونيا لتلمس تطور الرؤية الدبية والجتماعية والسياسـية التي ينضوي تحت لوائها هذا 1 عن وظيفة العامية بشكل عام ف الدب ، انظر عل سبيل المثال ؛ Somekh , 1991 غنايم ، . 1992
|
مجمع اللغة العربية
|
|