لمّا ونظائرها في اللغة المحكيّة في الجليل- ورد عقل

صفحة: 106

يتعامـل الباحثون مع تركيـب مثل " lammin " أو " y › min " كوحـدة › فية واحدة ، فيذكرون اسـتعمالها ول يولـون تركيبها أي م › حظة ، كما فعل هولـز ف كتابه المذكور أع › ه ، وكما فعلت روزنهويز ف كتابها عن لهجة بدو الشمال . وكأنهم بهذا يعت › ون النون التي تلحق لما ونظائرها تنوينـا . إل أنـه ل يمكننا اعتبار هذه النون كذلك ، بل هي كلمة "أن" وقد التصقت بالكلمة التي تسبقها وقد حذفت الهمزة من أولها . وما يثبت هذا هو وجود العديد من المثلة التي تظهر فيها " أن" متصلة بضمير ، وبشكل منفصل عن لما ونظائرها : wa ›› a wa › t › innu fallat › la Sa › d › abu nN › l › aja › ay › t Jam › l ilkh › ri … ( إعبلين ) … mish burghul , qami › . btu › ubkhu , w y › m › innu bubrud bi-liqd › r bit ›› r i ››› l minnu b-ilmughra fi ( طرعان ) › ana ( lamman ni ) kbirit wi w ›› t … ( المكر ) وتجدر ا › شـارة إ › أن بعـض اللهجات السـورية تحتوي عل صيغـة "lamminnu " المقابلة لصيغة ، "lammin" كما يظهر ف المثال التا : › talfan › llu lamminnu k › n ims › fi r . ( مجدل شمس ) 4 حاولت من خ › ل هذا المقال الوقوف عل مميزات لما ونظائرها ف العربية الفلسـطينية الجليلية مقارنـة بالعربية المعيارية ، واتضح أنه ثمة ف العربية الفلسـطينية ، بخ › ف العربية المعيارية ، تناظر دل › بين لما وأسماء زمان مثل "يوم" و"وقت . " عل المسـتوى النحوي ، اتضح أن لما قد تسـتعمل ، ف العربية الفلسـطينية ، للدللة عى المستقبل والحـال ، با › ضافـة لدللتها عل الما ،› بخـ › ف ما يحدث ف العربيـة المعيارية ، حيث تقت › دللتهـا عل الما . › واتضح ، كذلك ، أنه يشـيع اقـ › ان "لما" ونظائرها بــ "أن ، " وهو تركيب موجـود ف العربية المعيارية ، إل أن النحاة واللغويين القدماء تعاملوا معه عل أنه تركيب مماثل Rosenhouse , 1984 , p . 114 . 7

السابق:  |  التالي