لمّا ونظائرها في اللغة المحكيّة في الجليل- ورد عقل

صفحة: 102

يتضح من القتباسـين السـابقين أن لما تق › ن بجملتين وتسـتعمل مع الفعال الدالة عل الزمن الما ،› وأنها تسـمى بـ "لما الحينية" لنها تؤدي الوظيفة والدللة اللتين يؤديهما اسـم الزمان " حين . " تستعمل ف العربية المعيارية أسماء زمان أخرى تناظر لما وحين ، مثل : "يوم ، " "وقت ، " وغيرهما ممـا قد يقت › السـياق . والفرق بين لما وبين هذه السـماء التي تناظرها هو أن لما تسـتعمل للدللة عل زمن مجهول ، بينما تدل هذه الكلمات عل زمن أكثر تحديدا . 2 ف هذا المقال أقف عل الت › ف النحوي ( Syntactic Behavior ) للما وما يناظرها من أسـماء الزمـان ف العربية الفلسـطينية ( PA ) ف الجليـل ، مقارنة بالعربية المعياريـة . اعتمدت ف هذا البحـث عـل بعض النصوص التـي قمت بجمعها بشـكل ذاتي ، وعل مجموعـة من النصوص مسـجلة صوتيا ومختارة من مجمع يتكون من مئات النصوص ، جمع ف نطاق بحث اللهجات الذي بدأه ال › وفسـور راف طلمون سنة 1995-6 بمسـاعدة الدكتور أهارون جيبع ك › ين › جر ومجموعة من الباحثين . 3 حافظت العربية الفلسـطينية عل "لما" ككلمة دالة عل الزمان . بالمقابل ، لم تحافظ عل كلمات ظرفية أخرى مثل : حين ، ومنذ . وتسـتعمل فيها ، كما ف العربيـة المعيارية ، كلمات مثل "يوم ، " " وقت ، " "ساعة ، " وغيرها ، للدللة عل الزمان : inkasrat Turkiyya . y › m inkasrat Turkiyya , h › y lighr ›› w il › u › umbil › t mal › ni , duqna min kullshi … ( يافة النا › ة ) تناظـر هذه الكلمات لما عل المسـتويين النحوي والدل ،› فإذا اسـتبدلنا كلمة " y › m " ف المثال السابق بكلمة "لما" لن نضطر › جراء أي تغيير ف بنية الجملة ، وسنحصل عل المعنى ذاته . 3 ف باب "ما يضاف إ › الفعال من أسماء ، " يطلق سيبويه ( ت 180 هـ ) تسمية "أسماء الدهر" عل مثل هذه السماء . انظر : سيبويه ، ، 1988 ص . 117

السابق:  |  التالي