الظاهر والباطن في لغة الحوار الروائي في الادب العربي المعاصر – ساسون سوميخ

صفحة: 95

مشـ › كة بـين الفصحى والعامية؛ مع ذلك فالدللة الحالية التي ظـل هذا الفعل يحملها هي بأثر عامي واضح ( عدنا؟ بمعنى : هل عدت إ › حيلك القديمة إياها؟ . (! إياها؟ النموذجان التاليان ي › حان بشكل عملية ترجمة التعابير الحالية : . 41 يا له من خ !› ( محفوظ ( 102 ، 1979 . 42 خيرا يا رجل ، ماذا بك؟ ! بك؟ ( أباظة ( 19 ، النمـوذج ( 41 ) لـه أصل عامي قاهري ( بشـكل خاص ) هو "يا خـ " › ويدل عل : الدهشـة ، الصدمة ، السـخرية ، وفق ما يحدده السـياق . وعل عكس الحالت التي ناقشـناها ف ، 2 . 1 حيث استخدمت "يا" ف غـير وظيفتها الندائية ف سـياق الحـوار الفصيح ، نرى أن الكاتب ف الحالة الراهنة فضل اسـتخدام " يا" بوظيفتها الفصيحة : "يا له من " ... " كتعويض" عن إكسـاب العبارة الحالية هذه الدللة العامية . المر نفسه ينطبق عل النموذج ،( 42 ) حيث كلمة "خير" استخدمت بدللتها الحالية ( حب الستط › ع ، الدهشة ، توقع المصيبة ، وغيرها ،( وقد جاءت الكلمة مزودة بع › مة فارقة من ع › مات اللغة الفصحى هي تنوين الفتح ، وهي ف هذه الحالة ، كما هو المر ف النموذج ،( 37 ) غير لزمة ( وإن كانت جائزة ) نحويا . . 3 . 4 ا › فعال ف مجموعـة كبيرة من الحالت التي شـاهدناها ف الحوارات لحظنا أن بعـض الفعال الفصيحة تتخذ دللـة ثانويـة أو دللة مغايرة تماما لدللتها الفصيحة الصلية ، "اسـتقتها" مـن بديلها الموازي لها ف العامية : . 43 الك › م الفارغ الذي تتعلمونه › المدارس › يسير عندنا ( صالح ، ( 100-101 الفعل الفصيح "يسـير" هو عبارة عن ترجمة حرفية عن الفعل العامي ( المسـتخدم ف الفصحى أيضا ) " يمـ . " › ك › الفعلـين يؤدي الدللة ذاتها ( السـير ،( الفعل العامي ملحقا بحـرف الجر "عل" ( يم › عل ) يتخذ دللة إضافية هي : "يخدع أو يسـتغفل . " كان بإمكان الكاتب اسـتخدام الفعل المش › ك بين اللغتـين ( يم ،(› غـير أنه فضل الفعل الذي ينتمي للفصحى فقـط دون العامية ، كي يبعد جملته قدر المسـتطاع عن الصل العامي . ف الحقيقة با › مكان الف › اض هنا ، كما هو المر ف حالت أخرى شبيهة ، مرور عملية التطعيم بث › ث مراحل : العامية ( يم (› الفصحى ( يم (› الفصحى الخالصة ( يسير . ( رغبـة الروائيين ف بث الجواء العامية ( الشـعبية ) ف قالب فصيح دعتهم ف كثير من الحيان إ › اللجوء ل › شـكال الفعليـة غير المتوفرة ف النثر الفصيح الرسـمي الحديث ، عل الرغم مـن إمكانية توفرها ف 24 عن مصطلح "النثر الفصيح المعياري الحديث" ،( modern standard prose Fu ›› a ) راجع الفصل الثاني من كتابي . Somekh , 1991 :

السابق:  |  التالي