الظاهر والباطن في لغة الحوار الروائي في الادب العربي المعاصر – ساسون سوميخ

صفحة: 93

،( 33 ) جـاء للتأكيد عل أن الفصحى هي ا › طـار العام الذي تنبني وفقه جملته ، من ناحية ، وكنوع من " التعويض" عن تكرار لفظة "كم" بدللتها العامية أكثر من مرة ف السطر الواحد . . 2 . 5 "و " الدالة ع › "المقاربة" ( قرب حدوث الفعل ) ف مجموعـة ل بأس بها مـن الحوارات ف رواياتنا ( خاصة الم › ية ) وجدنـا تراكيب ذات أصول عامية محضة . هذه ال › اكيب مكونة من : اسـم + واو + فعل ( مضارع ،( حيث تدل الواو عل الحدوث الوشـيك أو اق › ب تحقق الحدث ، مثال : ... . 34 وعكة وتم › إ › غير رجعة ... ( ق › الشوق ، ( 449 › . 35 تخا ... › شدة وتزول ( أباظة ( 183 ، 1960 من الجدير م › حظته أن الفعال المسـتخدمة ف هذين المثالـين الخيرين وكذلك التعبير "إ › غير رجعة" ( المثـال ،( 34 تنتمـي قطعيا للمعجم الفصيح ، تم تفضيلها عل ألفاظ مشـ › كة بين الفصحى والعامية ( مثل : راح ، م (› وذلك للتأكيد عل اللغة الفصحى كإطار عام لهذه النصوص . . 2 . 6 التمني يـدل التمنـي ، ف الفصحى المعيارية ، عل الرغبة ف أن تتحقق المنيات للخير ( ال › كة ) أو لل › ( اللعنة . ( وعـادة ما يتوسـط إ › ذلك بالفعل الما › أو بالمر ( مث : › طيب الله عيشـك ، أو طب عيشـا . ( بالمقابل ففي اللغة المحكية ، ف العادة ، تسـتخدم للغرض عينه صيغة المضارع ( مث : › الله يخليك . (! ف مجموعة كبيرة من رواياتنا نجد أن ال › كيب المحكي الخير هو البارز ف الحوارات ، وذلك عل الرغم من أن اللغة السائدة ف النص عامة هي الفصحى : . 36 ربنا يجعل العواقب سليمة ! ( بين الق › ين ، ( 343 . 3 ال › جمة الحرفية ( CALQUES ) . 3 . 1 كل الحالت التي تمت مناقشـتها ف القسـم السـابق صدرت كما لحظنا ، بطريقة أو بأخرى ، عن بعض النحرافات ( اللغوية والدللية أو غيرها ) عن قوانين الفصحى المعيارية . هذه النحرافات إنما قام بهـا الكاتب عن قصد ، وذلك بهدف جعل الحـوار حيا ، وقد بذل الكاتب فيها جهدا كبيرا ليظهر أن هذه الجمل التي أنتجها ، لية غاية أو قصد كان ، ل تخرج عن نطاق الفصحى . 20 وجـدت الـواو ذاتها ف قصيدة باللغة الفصحى للشـاعر الم › ي المعا › طانيوس عبده ، بعنـوان "إنه عمر ويم " › ( الجميل ، ، 1925 ص . ( 4 كما وتظهر الواو عينها هنا وهناك ف شعر أحمد شوقي ( مث : › فشدة وتزول ، ف ص › ي ، ، 1961 ص . ( 246 21 ف الحقيقة ، ال › كيب التقليدي لعبارة التمني له حضور أيضا ف حوارات هذه الروايات وإن كان بنسبة أقل من ال › كيب العامي . انظر : كفى الله ال › ف النموذج . ( 24 )

السابق:  |  التالي