|
|
صفحة: 88
حضورا بارزا للغة العربية الرفيعة المسـتوى ف نفس القطعة المطعمة بالعامية ، كما هو الحال ف المثال الخير ، حيث ت › المفردة العامية تراكيب فصيحة بارزة ( مستوحاة من بيت شعر مشهور ف الرثاء نظمه الشـاعر العبا › أبو العـ › ء المعري . ( ويبدو أن اللجوء إ › الفصحى العاليـة ف هذه الجملة يعكس نية الكاتب الجمع بين "الراقي" والمبتذل كطريقة › براز العن › الفكاهي ف القطعة . . 1 . 3 الكلمات ا › عجمية تكثر ف اللغة الفصحى الكلمات ذات الصول الجنبية ( الوروبية ف الغالب ،( والروائي كثيرا ما يوظف هذه الكلمات ف ال › د والحوار . غير أن الروائيين ف متن هذه الدراسة إنما يلجأون إ › اللفاظ العجمية غـير الم › زمة للغة الفصيحة المكتوبة ، بل التي يكثر ورودهـا ف المخاطبة اليومية للقطاعات المختلفة ف المجتمع العربي . لذلك فإن هذه المفردات تعت › بدورها اقتباسات من طبيعة اللغة العامية نفسها ، تأتي للتدليل عل "أصالة" وواقعية اللغة التي تستخدمها شخصيات من خلفيات اجتماعية خاصة . النماذج التالية تضمنتها ث › ثية محفوظ؛ المتحدث هو شـاب م › ي متأجنب ، يقتبس أخته الصغيرة عل سبيل المداعبة ، التي تشـير باستخدامها اللقب "أنكل" uncle ) وف الفرنسية oncle وتعني الخال أو العم أو زوج الخالة أو العمة ) إ › شاب م › ي آخر ( كمال ، وهو بطل الث › ثية . ( صيغة الخطاب هذه كان لها ، ب › شك ، وقع قوي عل أذن كمال : . 13 أمس سـمعها بابا وهي تسـألني : هل يجيء معنا أنكل كمـال إ › الهرم؟ ( محفوظ ، ق › الشوق ، ( 196 النمـوذج الخـر الذي نورده هنـا ، من الث › ثية نفسـها ، وقع ف حديث لمرأة م › يـة من أصل تركي ، تسـتخدم كلمة "بوليتيكا" ( مراوغة ، مماحكة ، دبلوماسـية ، تصنع ،( التي تعكس بشـكل واضح عادة سلوكية ميزت محيطها الجتماعي ف الع › ينات . . 14 رباه ، ما هذه البوليتيكا ، أأنت خديجة حقا؟ ! حقا؟ ( محفوظ ، ق › الشوق ، ( كذلك ف النموذج التا ،› المأخوذ من رواية أخرى لمحفوظ . المتحدث هو شاب م › ي لديه بعض الثقافة الع › ية ، يستخدم التعبير "أوكي" ( OK ) ف توجهه لشاب م › ي آخر : . 15 أوكي أيها الزميل العزيز ... ( محفوظ ( 209 ، 1967 . 2 التهجين العنا › العامية ال › يحة جاءت ف الحوار الفصيح إ › حد ما متفرقة ومشتتة ، وبشكل دائم نفيت إ › 13 انظر : . Issawi , 1972 , pp . 110-133
|
مجمع اللغة العربية
|
|