|
|
صفحة: 86
البعيدين عن التعقيد الحياتي ، وكذلك عندما يكون موضوع الحوار وسياقه عرضيين غير مخطط لهما مسبقا . كما يكثر حضور العامية أو ما يوحي بها ف المقاطع النفعالية القصيرة . النماذج التالية لم › مح الفصحى المعممة تقسـم إ › ث › ثة أقسـام ، بحيث يمثل كل قسـم صنفا مختلفا : السـتخدام العلنـي لوحدات عامية صغرى ، التهجـين ، والنقل الحرف . كل المثلة المقتبسـة هنا وظفها كاتبوهـا ف سـياقات فصيحة . تتضمن القتباسـات ، ف الغالب ، عنا › من الفصحـى الخالصة ، وذلك للتأكيد عل أن لغة النص الساسية هي الفصحى ل العامية . . 1 ا › ستقاء من العامية أسـهل الطرق لجعـل الخطاب "أصليا" ف الحـوار المكتوب بالفصحى ، هي تطعيـم الجزاء البارزة ف المقاطـع الحوارية ببعض العنا › العامية ، خاصة ف بداية هـذه المقاطع ونهايتها؛ ومن الجدير ذكره ف هذا المجال وجود تفاوت بين الكتاب من حيث درجة اعتمادهم عل العنا › غير الفصيحة ف الحوار الفصيح . . 1 . 1 الهتافات الروائيون ف متن هذه الدراسة ، ب › استثناء ، يستخدمون ف حواراتهم الفصيحة بعض التعابير الهتافية الرائجة ف الحديث اليومي عند العرب ، مثل : أوه ، هوه ، ياهوه ، هس ، آخ ، هاها ، هقهق . هـذه الكلمات ذات وضعية لغوية محايدة؛ بمعنى آخر هي ليسـت فصيحـة ول عامية ، بل عبارات ب › ميزة أسلوبية خاصة . قد يكون هذا هو السبب السا › ف انتشارها البارز ف سياق الحوارات الفصيحة . . 1 . 2 العنا › العامية المحضة مـا يبـدو أقـل غموضا من حيـث وضعيته اللغوية هـو التعبير العامـي ال › يح والواضـح ، وقد أكثر الروائيون من اسـتخدامه خاصة ف المواقف النفعالية ، مثل : التحذير ، ا › حباط ، التحفيز ، والدهشة . من أكثر هذه التعابير شيوعا التعبير أحادي المقطع : بس ( بمعنى : يكفي أو فقط ،( كما ف المثلة التالية : . 1 بس ، بس ، لست أدري لماذا أتدخل › شؤونك ( ج › ا ، ( 336 . 2 قلت لك ألف مرة انزعي بيروت من رأسك ، صيدا وبس ( توفيق عواد ( 8 ، 1972 كلمة أخرى شائعة الستخدام ف هذا المجال هي "ب › ش" بمعنى : ل حاجة أو يكفي ، مثال : . 3 ب › ش فلسفة ! أين السطل؟ هذا هو المهم ( ج › ا ، ( 125 وكذلك الكلمة المساعدة والمف › ة "يعني؛" ون › حظ أن معناها الفصيح مغاير بعض ال › ء . هنا تستخدم هذه الكلمة ف الغالب ف بدايات المقاطع الحوارية الفصيحة :
|
مجمع اللغة العربية
|
|