الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 46

تـودع زوجهـا ، " بعده إضافـة "وتعيش عائشـة . " هـذه ا › ضافة التفـات إ › دور المرأة الفلسطينية ف النضال . كما أن اختيار السم يدل عل المسمى برمزية شفافة . ف السـطر "حين نبحـث عنك ف لحم الخنـادق ، " أصبح بـدل "ف لحم الخنـادق ، " "تحت المجـزرة . " قد يكون الظرف "تحت" هو المهـم ف التغيير إذ يعكس معنى الطحن والندمال والمحو كما يستدعيه السياق . وف السـطر "ولتبـق كل زنابق الكـف النبية ف حديقتهـا" أصبحت مكان لفـظ "النبية ، " " الندية . " ولعله تصحيف . ف المقطع : 6 " يا قبلة نامت عل سكين سلطانة القبل . " أصبحت "تفاحة ، " مكان "سلطانة . " ولفظ التفاحة فيه إحالة إ › ا › غواء وإ › الع › قـة الو › مـع النثـى . و"كفواكه المـل" أصبحت "كحديقة . " حـول المل إ › جغرافيا حتى يمكن تحقيقها عل أرض الواقع . " ال › تقال ي › ء رغبتنا ، " أصبحـت "غربتنا ، " ولعله تصحيف . و لفظ الغربة أكثر عمقا لما يحيل عل ع › قة الفلسـطيني بب › ده ، وبشـدة ما يعنيه ف الغربة فتصبح مكونات الجغرافيا حنينا يلجأ إليه . إضافـة إ › هذه التغيـيرات هناك تغيير يجريه درويش حتى ل يقع ف › ك التأويل السـطحي لنصه . ن › حظ ذلك ف قصيدة "أنا واحد من ملوك النهاية . " ف مجموعة أحد ع › كوكبا ، . 1992 168 ن . م . 169 درويش ، . 417 : 1989 170 درويش ، . 27 : 1970 171 درويش ، . 418 : 1989 172 درويش ، . 28 : 1970 173 درويش ، . 418 : 1989 174 درويش ، . 28 : 1970 175 درويش ، . 419 : 1989 176 درويش ، . 28 : 1970 177 درويش ، . 420 : 1989 178 درويش ، . 28 : 1970 179 درويش ، . 420 : 1989

السابق:  |  التالي