الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 45

وبكل ما أوتيت من عسف الحياة أصيح : فلتحي الحياة . النهر ضاعت ضفتاه والرمل يف › س الجباه وتحالف الشيطان ، ف ميدان إعدامي تحالف وا › له وأنا أصيح ... أصيح : فلتحي الحياة ! وأنا أحب حبيبتي الو › وحبي مذبحة .. هي أول الدنيا ... وكل طفولة أخرى .. مزاج . " ! قد تكون ن › ة التشـاؤم والمزاوجة بين تحالف الشـيطان وا › له هي ما دعت الشاعر إ › حذف هذا المقطع . إضافة إ › أن الستعارة قريبة جدا من لغة الشعارات مثل : "كل المشانق أوسمة ، " والخطاب المبا › طاغ عل لغة المقطع "فلتحي الحياة . " ف المقطع : 5 " ونصيبنـا منها ... خيـال ، " أصبحت "بريد . " تحويل المعنى مـن البعد المعنوي إ › البعد الفيزيائي . وف السطر : " حرية وحمامة ورضا يسوع . " لفظ "حرية" محذوف قبل "وحمامة . " قد يكون سـبب الحذف البتعاد عن المبا › ة ف الفكرة وتكراراها بأكثر من وجه ، وخصوصا أن لفظ حمامة يستدعي دللة الحرية . ف السطر " : عائشة 164 درويش ، . 26 : 1970 165 ن . م . ص . 27 166 درويش ، . 417 : 1989 167 درويش ، . 27 : 1970

السابق:  |  التالي