الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 39

" قالوا : تحب الجميلة؟ فقلت : حبي عبادة الشعر أحل خميلة والصدر أغل وسادة والعرس درب بطولة . **** خ › ت نخب الضاحي وما › بت الليا › ل بأس إن الجراح ورد الرجال الرجال ومهرجان الصباح . " حذف الشـاعر هذيـن المقطعين الغزليين ليحدد جـو القصيدة العام وهو حـب الوطن وإع › ن انتمائه له . ف قصيـدة "ل تنامـي" تغير العنوان ف المجموعة الكاملـة إ › "ل تنامي حبيبتي . " أي أن الشاعر حدد الدللة بالمحبوبة . وف المقطع الثاني : " ل تنامي حبيبتي جرحنا صار أوسمة صار نارا عل قمر . " ! أصبح السـطر الخير "وردا ف قمر" . فلفظ الورد يناسـب ويتسـاوق سـياقيا مع الوسمة كطقس ي › ز فيه الجرح أيقونة للعذاب الفلسطيني . 138 درويش ، . 32 : 1967 139 ن . م . ص . 37 140 درويش ، . 187 : 1989 141 درويش ، . 37 : 1967 142 درويش ، . 187 : 1989

السابق:  |  التالي