الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 37

ف المقطع : 3 " ويقال كالمتسول المنفي كان ردوه عن كل المنازل وهـو يبحث عن حنـان . " تحول الفعل إ › "سـيقال ، " وبدل المنازل "النوافـذ . " والنوافذ كمدخل غير › عي للبيت تدل عل القسوة التي يحياها المتسول . أما عنوان قصيدة الناي ، فقد جاء معرفا وكأن الشاعر يقصد نايا بعينه لكن العنوان ف المجموعة جاء نكرة والتنكير فتح لدللت محتملة أكثر . ف مجموعـة آخـر الليل ، 1967 ، دار الجليل ، عكا . هناك تغير بـين الطبعة الو › وتلك المثبتة ف المجموعة الكاملة . وعليه ستكون الطبعة الو › أشبه بالمسودة ، التي أجرى الشاعر تعدي › عليها . ف قصيـدة "تحـت الشـبابيك القديمة" يوجـد قبل القصيـدة تقديم غير موجـود ف المجموعة الكاملة : " وإذا كنت أغني للفرح خلف أجفان العيون الخائفة ف › ن العاصفة وعدتني بنبيذ وبأقـواس قـزح . " وهو مجتزأ مـن قصيدة : "جواز سـفر ، " ضمن المجموعـة . ويعت › هذا التقديم تفاؤليا ينسجم مع دللة عنوان المجموعة "آخر الليل" المفضية إ › التحرر والخ › ص . ف قصيدة "أغنية عل الصليب ، " " أنادي وأسأل كيفا ، " أصبحت ف المجموعة الكاملة "كيف" بدون ألف إط › ق . ف قصيدة "خارج من السطورة : " 124 ن . م . 125 درويش ، . 119 : 1989 126 ن . م . ص . 125 127 درويش ، . 167 : 1989 128 درويش ، . 5 : 1967 129 ن . م . ص . 11 130 درويش ، . 172 : 1989

السابق:  |  التالي