الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 34

" ودربك كله ديجور ! وشعرك؟ راح عهد الشعر يا مغرور . " حذف السطر : "وشعرك؟ راح عهد الشعر يا مغرور . " ف العنوان الفرعي "تعليق عل النشيد : " " لئ › تطعم الطفال خبز الذل والسأم لئ › تجهض الزهار والك › يت " لئ › تطعم الجساد أفيونا من اللم . " فقد حذف "لئ › تطعم الطفال خبز الذل والسـأم . " وبدل "تطعم" أصبحت " تحقـن . " ودللـة الفعل "تحقن" أشـد وقعـا من دللة الفعـل "تطعم؛" لن السـياق متعلق بالفيون وقد تكون الدللة تحمل معنى ا › كراه باعتبار الطعام مكانه الفم والحقن غير ذلك . كذلك أضاف الشاعر العناوين الفرعية ف المجموعة : مع المسيح ، مع محمد ، مع حبقوق . ف مقطع "مع محمد : " " رموا أه › إ › المنفى وجاءوا يش › وا صوتي لخرج من ظ › م السجن ما أفعل . " أصبح السـطر الثالث "يشـ › ون النار من صوتي . " أي أن الشـاعر عمق الصورة أكثـر وجعـل الحدة والنور صفتين أساسـيتين ل يسـاوم عليهما . إضافـة إ › تصحيحه للفعل " يش › وا" الذي حقه الرفع . وف مقطع"بقية للنشيد : " " دعوني أكمل ا › نشاد فإن هدية الجداد ل › باء .. والباء ل › بناء 112 ن . م . 113 ن . م . 114 درويش ، . 154 : 1989 115 درويش ، . 17 : 1965

السابق:  |  التالي