الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 33

فالنبيذ ي › ب ف الم › هي ، والنشيد ف النوادي . وف المقطع نفسه : " سننصب من محاجرنا مراصد تكشف البعاد .. والعماق .. والروع" ، تغيرت إ › "البعد والعمق . " وف المقطع نفسه أيضا : " نعم عرب لجمنا النيل ف م !› نعم عرب وف الوراس أطلعنا من الزنزانة الفجرا نعم عرب وف › واح .. ما عدنا عبيدا نعبد الصخرا نعم عرب وف بغداد .. ف عمان .. ف مكة .. ف الفيحاء نبعث مرة أخرى . " ! حذف كل هذا المقطع ، قد يكون ذلك بسبب ما يكشفه من انتماء للحزب الشيوعي . وف نهاية المقطع : " ونكتب أجمل الشعار عاطفة ، وأفكارا ، وتنميقا . " حذف السـطر "عاطفة ، وأفكارا ، وتنميقا . " لنه إيضاح وتفسير والحذف ف هذا السياق يكثف المعنى . ف المقطع المعنون بـ "صوت" 109 درويش ، . 150 : 1989 110 درويش ، . 16-15 : 1965 111 ن . م . ص . 16

السابق:  |  التالي