الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 27

قال - عواء وحش-أعطيك دربك لو سجدت أمام كهفي سجدتين ولثمت كفي – ف حياء- مرتين أو .. تعت › خشب الصليب شـهيد أغنية وشمس . " ! تغير لفظ عواء إ › نباح ف المجموعة ، قد يدل النباح بحسب السياق عل التوسل والستجداء كما هو ظاهر من المقطع . وتم حذف الرابط أو . وف المقطع الثاني : " ولسـمك ف فمي المبلول بالعطش المعفر بالغبـار" تحول لفظ "المبلول" إ › "المغموس ، " وقد يكون الغمس أكثر وقعا من حيث الدللة؛ لنه أعمق معنى ودرجة من البلل . أما نهاية القصيدة : " أنا التقيت مع الردى" بدل الشاعر الفعل بـ"تشهيت . " أي نقل دللة الفعل من الحيادية ف دللة الفعل "التقى" إ › ا › رادة والرغبة المتمثلة بفعل التشهي . ف قصيـدة "الصوت والخطوة . " تغير العنوان إ › "ف انتظـار العائدين" ف المجموعة . وقد تحول من عنوان له رمزيته إ › عنوان شفاف يتعلق بواقع الشاعر الذي يصفه . ف المقطع الول : " وأنا مع المطار ساهر عوليس ينتظر ال › يد من الشمال . " أصبح ف المجموعة : "وأنا ابن عوليس الذي انتظر ال › يد من الشمال" . قد يكون التغيير بسبب عدم فهم السطورة؛ لن عوليس هو الذي تاه والبن هو الذي انتظر . أما ف المقطع الثاني : " هاتي العشب ! إنا جائعون" أصبحت ف المجموعة "عائدون . " قد يشير هذا التغيير إ › التعا › عن الهم الخاص إ › محاولة تحقيق حلم أك › أي العودة . ف قصيدة "أهديها غزال ، " قدم الشـاعر للقصيدة بنص مواز "إ › أختي الصغيرة وأترابها ، " 83 درويش ، . 41 : 1965 84 ن . م . 85 درويش ، . 104 : 1989 86 محمود درويش ، "الصوت والخطوة ، " الجديد ، ع ، 1964 ، 7-8 ص . 10 87 درويش ، . 113 : 1989 88 حاتم ، . 549 : 1994 89 درويش ، . 114 : 1989 90 محمود درويش : "أهديها غزال ، " الجديد ، ع ، 1964 ، 7-8 ص . 22

السابق:  |  التالي