الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 26

" لنه مات ولم يزل فتى غريرا" تغير الخ › إ " › صغيرا" حاذفا أيضا لفظة "فتى . " قد يثير لفظ " صغيرا" تعاطف القارئ لسهولته أكثر من "غريرا" رغم أنه أفصح . وف مقطع ، 4 "غصت دروب الحزن .. حين سدها المسافرون" أصبح الموت بدل من المسافرين وف ذلك تهويل للصورة ، التي يرسمها الشاعر لن الموت هو الذي يسد الدرب بسبب قدرته عل المحو وليس المسافرون بدللة الزدحام والت › د . وف مقطع : 5 "يحكون ف ب › دنا عن صاحبي الكثيرا كيف م › ولم يعد .. كعهده نضيرا .. ما عاد صدر صاحبي إ › النجوم والرؤى › يـرا . " .. فقد حذف من المجموعة . وقـد تكرر هذا المعنى ف كل مقاطع القصيدة ، وهو يفيد الضعف الشديد الذي يثير الشفقة . كذلـك ف قوله : "والم من حنانها تقبل ال › يرا" أصبح ف المجموعة "وكل أم تحضن ال › يرا . " حول المعنى من الخاص ف دللة "قبل" إ › العام ف دللة "تحضن . " كما يغير الشاعر النهاية" ل تسألوا كثيرا .. حسب الفتى بأنه .. مات ولم يزل صغيرا . " .. تغير السـطران الخيران ف المجموعة إ › "بل اسـألوا : متى يستيقظ الرجـال . " فالنهايـة تحريضية ف النص المنقح بينما ف النـص الجديد تكرار لمعنى الضعف ، وكأن الشاعر يتوسل العطف من القارئ . ف قصيـدة "المؤمـن ، " ف مجموعة عاشـق من فلسـطين . 1966 ، تغير العنوان إ › "شـهيد الغنية . " فقد حول درويش المعنى من إط › قه إ › تقييده ف الواقع الفلسـطيني الذي يصفه ، مع اتخاذ موقف إيجابي منه من خ › ل المضاف إليه "الغنية . " ف المقطع الثاني : " يا أنت ! 77 درويش ، . 20 : 1961 78 درويش ، . 21 : 1961 79 ن . م . 80 درويش ، . 23 : 1989 81 محمود درويش ، "المؤمن ، " الجديد ، ع ، 1965 ، 1 ص . 41 82 درويش ، . 103 : 1989

السابق:  |  التالي