الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 19

وراءنا . فكيف نف › . "ق وقد غير الشـاعر ترتيب السـطر الشـعري ف مجموعته إ : › "أمامنا البحار والغابات وراءنا . " قـد يدل هذا ال › تيب عل رغبة الشـاعر ف البتعاد عن حرفية مقولـة طارق بن زياد ف خطبته الشـهيرة عندما دخل الندلـس . لذلك جاء هذا التغيير وقد جعل الضديـن البحار والغابات أول بصيغة الجمع للتكثير ، ثم أن ك › المكانين هو إشارة إ › المجهول . ف المقطع الثاني : " لعلني كرهت مقلتيك يا ظامئا إ › البد ! لعلني أخاف من يديك يا قاسيا .. إ › البد . " ! فقد جعل مكان كرهت سـئمت ، وبدل ظامئا ، قاسـيا ، قد يكون التبديل بسئمت ليس فقط من أجل الرتبة اللغوية أي أن مسـتوى اللفظ أكثر فصاحة من حيث الستعمال اللغوي ، ولكن فيما نظن أن حرف السـين لـه دللة وخصوصا أنه غير "ظامئا" إ › "قاسـيا ، " هـذا التوا › لحرف السين قد يدل عل التوسل وعدم قدرة الشاعر عل الفراق . عاد الشاعر ف المقطع الخير وغير ترتيب اللفاظ : " البحر من ورائنا والغـاب مـن أمامنا ، " فقد أصبحت ف المجموعـة : "البحر من أمامنا ، والغـاب من ورائنا ، " بالدللة التي ذكرناها سابقا . ف قصيـدة "الحـزن والغضب ، " ف مجموعـة أوراق الزيتون ، بدل الشـاعر بين البيات ف المقطع الثاني : " وزجاجة الكونياك " .. والخيام .. " والسيف اليماني عبثا تطوع يا كنار الليل جامحة الماني 42 محمود درويش ، "الرباط ، " الجديد ، ع ، 1964 ، 3 ص . 15 43 ن . م . 44 ن . م . 45 درويش ، . 53 : 1989 46 محمود درويش ، "الحزن والغضب ، " الجديد ، ع ، 1962 ، 12 ص . 9-10 47 درويش ، . 57-59 : 1989

السابق:  |  التالي