الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 15

مجموعتـي الشـعرية الو › حذفتها كليا ول أعـ › ف بها البتة وكانت صدرت ف فلسـطين أيام الفتوة . وهي عبارة عن قصائد مراهقة شـخصية وشـعرية . وأنا أتمنى أن أواصل الحذف . هذه هي المسـألة الشـائكة . حتى ف مرحلتي الراهنـة ، كتبت قصائد عدة لـم أدرجها ف مجموعاتي الشعرية . ن › تها ف الصحف ولكنني لم أضمنها كتبي . من حق الشاعر أن يحذف ما يشاء من شعره . لكن السؤال هو : هل رأيه هو الصواب أم ل؟ هناك رأي القارئ أيضا . " 1 . 1 المسودة وتحول المعنى ، نماذج تحليلية . ف هذه الدراسـة سـأقف عل التغييرات التي أجراهـا درويش عل القصائد المنشـورة ف مجلة الجديـد بـين العامين . 1970-1960 ثم أبين نـوع هذه التغيرات ، هـل كان ف العنوان ، أم عل مسـتوى تغيير المفردات ، أو عل مسـتوى حذف السـطر والمقاطع الشـعرية ، أو عل مسـتوى ا › ضافة . ثم سـأحاول ا › جابة عن السـؤال : كيف أثر هذا التغيير عل جمالية النص الشـعري ، وهل كان هذا المنظور هو فقط السـاس ف عملية الحذف أو التغيير؟ إضافة لذلك سأتطرق إ › المقارنة بين قصائد درويش المنشورة وتلك التي يلقيها عل أسماع جمهور المتلقين مبينا دوافع التغيير التي يجريها ف حالة إلقائه للقصيدة . لسـهولة التعامل ومقارنة النصوص سأتعامل مع القصائد المنشـورة بناء عل ال › تيب الزمني لصدور مجموعات محمود درويش . ثم سأتعامل مع القصيدة المنشورة ف الجديد وتلك المنشورة ف المجموعة عاقدا المقارنة بينهما بناء عل المعايير التي ذكرت سابقا . ف مجموعة أوراق الزيتون ، 1964 وف قصيدة "بطاقة هوية" المنشورة ف الجديد ، أجرى الشاعر عدة تغييرات عل نصه المنشور ف المجموعة . ففي نص الجديد يقول الشاعر : " يعلمني شموخ النفس قبل قراءة الكتب " ! وقد أصبحت ف المجموعة : " يعلمني شموخ الشمس قبل قراءة الكتب . " ! 27 وازن ، . 65 : 2006 28 سأعتمد عل العمال الكاملة ، ج ، 1 دار العودة ، بيروت . 1989 ، 29 محمود درويش ، بطاقة هوية ، الجديد ، ع 1963 ، 3 ص . 9 30 درويش ، . 75 : 1989

السابق:  |  التالي