|
|
صفحة: 10
أمـا عـن التقنيات التي يق › حها ، والتي تسـتعمل ف المسـودة فهي ا › ضافة ، وتـدل عل طبيعة المسـودة غير المكتملة ، والحذف ، وقد يكون لمحو معطيات نصية غير ذات صلة بالمؤلف ، وإعادة ال › تيب ، أي تنظيم المعطيات النصية وأخيرا التحرير اللغوي . ف هذه الدراسـة سأتناول نماذج من شـعر درويش ، أجرى عليها تعدي › ت من حذف أو إضافة أو إعادة ترتيب . ويجدر بالذكر أنني لن أتحدث عن المسـودات التي يكتبها المؤلف بخط يده ، وإنما عن نصوص منشورة ف مجلة الجديد ، وخصوصا ف المرحلة الو › من شعر درويش وهي مرحلة البدايات وا › قامة ف الب › د حتى . 1970 أي سـأنظر إ › النص المنشـور ف مجلة الجديد كمسـودة للنص الناجز ف المجموعات الشـعرية . ون › حظ أن هناك تغييرات أجراها الشاعر عل نصه ف طبعات لحقة ، وبذلك سـنتعامل مع هذا التغيير ضمن نظر الشـاعر إ › نصه باعتباره غير نهائي ، حتى وإن أصبح منشـورا . وهناك نوع آخر من التغييرات سأتطرق إليه وهو إجراء الشـاعر تغييرات عل نصـه ف القصائد الملقاة ، أو ما يمكن أن أطلق عليه النص الشـعري عند درويش كنص خطابي موجه سماعيا للمتلقين . وسأنظر إ › هذه التغييرات ضمن السؤال : ماذا أضاف التغيير للنص الشعري . ؟ عل الرغم من أن الباحث حاتم الصكر يع › ض عل ذلك بقوله : "يحاول الشاعر أن يوجد لتسلطه عـل نصـه ، وإثبات ملكيته ، م › رات عديدة تتخفى وراء التسـميات . كالقـول مث › بالصياغات النهائية ، أي محاولة إعطاء الحق للشاعر بتنقيح نص كتبه ، قبل أكثر من خمسين عاما . يعكس هذا التنقيح ( الحذف ، وا › ضافة والتغيير ) الشعور بأبوة الشاعر المطلقة –والمتعسفة- كما يؤدي إ › تزوير الوعي ، بإسـقاط إحساسـه عل صياغة تجربة منتهية ، ويحـرج ف النهاية القراءات المدونـة للنـص قبل التعديل . " كما يعتـ › الصكر : "أن النص ميثاق قـراءة ل يجوز أن يعيد Ibid , 167-8 . 10 11 وقف الباحث عادل السطة عل بعض هذه التغييرات دون توسع ف مقالة له بعنوان : "الشاعر وصياغات نصه" يقول السطة : "يلفـت النظـر ، ف أثنـاء الط › ع عل نصوص درويـش ف مظانها المختلفة ، أن الشـاعر تخل عن مجموعات شـعرية كاملـة وعن قصائـد بعينها ن › ت ف صحف ومج › ت ولـم يدرجها ف أعماله الكاملة أو ف مجموعاته الشـعرية ، وأنه اسـتبدل مفردات بأخرى ، وأنه حذف بعض السطر أو المقاطع ، وأنه أعاد صياغة بعض القصائد من جديد حيث بدت ف صيغتهـا الثانيـة مختلفة كليا عـن صيغتها الو ،› وإن ظلت ذات صلة بها . وسـأغض النظر هنـا عن إقدام بعض النا › يـن عل ن › بعض كتب الشـاعر ، بعد أن حذفوا منها ما حذفوا لسـباب عديدة ، مـن ذلك مث › ما قام به النا › يعقـوب حجازي ، حيث أعاد طباعة كتـاب درويش النثري "يوميات الحزن العادي ، " ولعـل الكتاب ف طبعتيه يكون أيضا موضع دراسة . ما الذي حذفه النا › ولماذا؟ وسأغض الطرف هنا أيضا عن القصائد التي لم يدرجها الشاعر ف أعماله الكاملة وعن المجموعات التي تخل عنها ، لنني اخ › ت عنوان "الشاعر وصياغات نصه . " انظر السطة ، : 2003 . 55-74 12 الصكر ، . 267 : 1994
|
مجمع اللغة العربية
|
|