التهجين في قصص يوسف ادريس- ساسون سوميخ

صفحة: 105

عنـا › الفصحى يظهر ف حواره ، أل وهو عن › "التفصيح . " وهذا العن › يسـتعمله الكاتب أيضا لخلق جو من المفارقة والتهكم . خذ عل سـبيل المثال هذه الجمل ال › دية الث › ث من قصة " مارش الغروب : " . 1 ثم بدأ الرجل يتحرك مروحا ف اتجاه البلد . . 2 فالدنيا شتاء ، ومن ي › ب عرقسوسا ف الشتاء؟ . 3 هو رجل مبسوط كان كل عمره مبسوطا . فكلمـة "مروحا" ف الجملة الو › و"عرقسوسـا" ف الثانية و"مبسـوطا" ف الثالثة تبدو غريبة . فالكلمـات المختومـة بتنويـن فتحة هي كلمات فصيحـة ف أغلب النصـوص ، ولكنها ف الجمل الث › ث التي نحن بصددها ليست فصيحة . فالفعل "روح" بمعنى عاد إ › بيته موجود ف العامية فقط ، وكان بوسع الكاتب أن يكتب "عائدا" لتحا › الخلط بين أسلوبين ، ولكن كاتبنا ي › عل التهجين السلوبي . أما الجملة الثانية فكلمة "عرقسـوس" ل تعت › فصحى وكان من المفروض أن تكون مسكنة ف النص ولكن الفتحة المنونة يجعلها فصيحة رغم أنفها ، وتخلق جوا من الطرافة والمفارقة . والمر نفسه ينطبق عل "مبسوطا" ف الجملة الثالثة فكلمة "مبسوط" بمعنى م › ور ، راض ، ل تنتمي إ › قاموس الفصحى الخالصة ، لذلك فالتنوين هو خروج عل المألوف يسـتخدمه بعض الكتاب للتهكم من المغالة ف التفصيح ف النصوص الهزلية . وأود ف نهايـة مقالتي القصيرة هذه أن أشـدد عل أن الخلط بـين العامية والفصحى بحد ذاته ليس بال › ورة ميزة أو مدعـاة للفخر والعتزاز ، فاللغة المختلطة تمثل أحيانا التهافت اللغوي وانعـدام قدرة المتكلـم والكاتب عل التمييز بين النواع والمسـتويات السـلوبية المختلفة . أجل ، ف العالـم العربي رغبـة -أو قل هو حلم- لمحو أو تقليص حالة الثنائيـة اللغوية ( diglossia ) التي يشـكو منها المجتمع العربي › قه وغربه ، ولكننا نعلم علم اليقين أن الفصحى من جانب ، واللهجات العامية ف الجانب الخر ، حية ومتماسكة ، ل يمكن تليينها بقرار من حكومة أو مجمع لغوي أو أدبي . ويأمل الواقعيون من علماء اللغة أن الحياة ومجرى الزمن سيقلصان الهوة بين لغة الك › م ولغة الكتابة . 10 ف مقدمة سوميخ ، ، 1997 يجد القارئ تحلي › مفص › لقصة "مارش الغروب ، " ص . 24-18

السابق:  |  التالي