جوانب سوريالية في القصيدة العربية الحديثة من خلال قصيدتي (ترتيلة مبعثرة) و (هوية) لأنسي الحاج – امينة حسن

صفحة: 41

العربيـة والثقافـة الغربية ، فتميزت أعداد المجلة عل امتداد فـ › ة صدورها بن › قصائد عربية الصل ، وقصائد م › جمة عن لغات أخرى ، ومسـتجدات ودراسات مختلفة ف مواضيع الشعر الحديـث . وقـد نجحت شـعر أن تكون بهذه الصيغـة ، من أهم الدوافع التـي أدت إ › ظهور أشـكال كتابية جديـدة ، وما ي › تب عل ذلك من تغيير عل المسـتوى التقني والمضموني للنص . وإذا كنا نتحدث عن السـوريالية بالذات ، شـكلت شـعر واجهة للقارئ ومن › ا للكاتب لعرض مفهوم السـوريالية ولممارسـتها كتابيا ، فظهرت عـل صفحاتها ترجمـات لنصوص بريتون ، إيلوار ، أراغون وغيرهم من السـورياليين الفرنسيين . وقد برزت بالساس تأثيرات السوريالية عل أن › الحاج وشـوقي أبي شـقرا ( ولد ( 1935 اللذين دأبا عل ترجمة نصوص سـوريالية ، وف المقابل › عا بالتأليف وفق م › مح مشـابهة للقصيدة السـوريالية الفرنسـية . وبذا ، يظهر ديوان الحاج الول لن ،( 1960 ) الذي نسـتمد منه نماذج تطبيقية ف بحثنا ، وفيه ت › ز جوانب السـوريالية بامتياز . أما أبي شـقرا فيصدر مجموعة ماء إ › حصان العائلة ( 1962 ) وهي أيضا مجموعة قصائد تحتوي عل م › مح سوريالية ل مجال إ › ح › ها هنا . مـن هذا المنطلق نجمـل القول أن السـوريالية ف العالم العربي بقيت محصـورة بين أفراد ، ل تظهر إل عل اسـتحياء ، وقد يعود سـبب ذلك إ › الضوابط الدينية والجتماعية التي منعت ذلك الدفـق مـن الحرية . ول بد لنا أن ننـوه أن كثيرين ف العالم العربي يطلقون عل أنفسـهم لقب سـوريا ،› لكن هذا ل يعني بال › ورة صدق مقولتهم . وقد نعثر عل مميزات سوريالية ضمن قصائد عربية حديثة لكن ذلك ليس كفي › بمنحها هوية سـوريالية . فالسوريالية م › وع ثقاف واجتماعي تام ، لم يتبنه فعليا أو حركيا إل الق › ئل ، مثل عبد القادر الجنابي الذي مكنه وجوده ف فرنسا من تلك الحرية . وكان أنـ › الحـاج ، من الجهة المقابلـة ، قريبا جدا من هذا الم › وع ، وقد سـاهم ف ذلك درايته باللغة الفرنسية واط › عه عل ثقافتها ، ليكون أول من يسلك نهجا سورياليا ف الكتابة ف العالم العربـي تجل بداية ع › شـعر كقصائد متفرقـة حتى إصدار الدواوين المختلفـة . وإنه ليمكن 31 ي › حـظ بيضـون أن النص الفرن › كان أكثر حظوة ف ال › جمة ، وذلك عل حسـاب النص اللمانـي ، والميركي ، وا › نجليزي ، وا › يطـا › وغيره . ويعزو الباحث ذلك ، إ › تأثر البعض بثقافة دون غيرها وتبنيهم لها . راجع : بيضون ، ، 1995 ص . 74-71 ولعله يشير إ › م › جمي النصوص ف المجلة ودرايتهم ف اللغات الجنبية . فمن خ › ل الفهرس الذي وضعه بواردي ف دراسته لمجلة شـعر ، ن › حظ أن الغلبة للنص الفرن › وذلك من خ › ل ال › جمة التي أداها أن › الحاج ، وأدونيس ، وشـوقي أبي شقرا وغيرهم ممن اطلعوا عل اللغة والثقافة الفرنسيتين . راجع : بواردي ، ، 2003 ص . 302-277 32 بواردي ، ، 2003 ص . 68 33 للوقوف عل قصائد السورياليين ف مجلة شعر ، راجع : بواردي ، ، 2003 ص . 302-277 34 أبي شقرا ، . 1962

السابق:  |  التالي