مقدمة

صفحة: 15

إل ما تتلقفه من أفواه المسـنين من ذويك . إنك لم تمش ف طرقات بلدتك كما درج أبوك قب ،› ول تعرف ما كان يحيط بها ، وما ف داخلها ول السـبل التي كانت تصل بينها وبين بلدان وقرى أترابك ، أمور تتحرق شـوقا إليها ول تجد ما يشفي غليلك منها إل نتفا من هنا ونتفا من هناك ، ممن قضوا الشطر الك › من حياتهم فيها . " ومن الكتب والبحاث التي ناقشت الموضوع ، ون › ت بلغات غير اللغة العربية ، يمكن أن نذكر كتاب فيكتور غيرين الصادر باللغة الفرنسية تحت عنوان "وصف جغراف ، تاريخي وأثري لفلسطين . " وقد صدر هذا الكتاب ف باريس عام 1889 ف سبعة أجزاء كانـت ثمرة لزيارات متعددة قام بها لفلسـطين عل التوا › ف العـوام : 1884 ، 1882 ، 1875 ، 1870 ، 1863 ، 1854 ، 1852 و . 1888 قام غيرين باسـتعمال السـماء العربية ل › ماكن كما سمعها من سكان البلدان والقرى التي زارها ، ولم ينس أن يضيف لذلك أسماء الماكن ذاتها ف اللغات والحضارات الخرى ف حال توفرها مركزا عل السماء الع › ية وال › تينية . أما ف اللغة الع › ية فإننا نجد بعض من ألف ف الموضوع قبل العام 1948 قد اعتمد إ › حد كبير عل التسـميات العربية ل › ماكن ولـم يجـدوا حرجا كبيرا ف ذلك ولكن الشـخاص ذاتهم نجدهم يغـيرون نهجهم هذا بعد عام ، 1948 هكـذا فعل زئيف فيلنائي ويهوشـع بيرس . أما زئيف فلنائي ، الذي كتب عدة كتب ف هذا المجال قبل وبعد عام 1948 فقد كتب ف مقدمة كتابه "موسـوعة معرفة أرض إ › ائيل" قائ : › "ورد ذكر الماكن ف الموسـوعة بتسـمياتها الع › ية وأسـمائها العربية ونقحرتها باللغات الجنبية ، 17 قسطنطين خمار ، جغرافية فلسطين المصورة . منشورات المكتب التجاري للن › والتوزيع – بيروت . 1967 . ص . 6-5 V . Gue'rin , Description Ge'ographiqe , Historique et Archeologique de la Palestine . Paris . 18 19 صدرت ترجمة ع › ية ف القدس لكتاب غيرين وقد جاءت تحت عنوان ›› ›› ››››› ›››››› ››› ›› ››››››››››› ››››››› ¨››››››››› ››››› : › ± ››› ¨›››

السابق:  |  التالي