مقدمة

صفحة: 10

ف سياق أكثر سعة؟ إ › ماذا يرمز؟ وأية حاجات يخدم؟ . " ف القسـم التطبيقي للبحث يدأب دهامشـة عل تطبيق المزج بين المركبات الث › ثة ، ولكنه ف بعض المواقع ل يسـتند ف تطبيقه إ › أدلة علمية راسـخة ومقنعة ، ول يلجأ إ › عملية المقابلة والتصليب ، كما هو مفروض أن يكون ف معرض المقابلة بين متن القصة الشـعبية والواقع التاريخي . يبدو ذلك واضحا ف معرض مناقشـة الكاتب لسـماء طرعان والرينة ، حيث يقول : "يرجع النصان أصل السـم لحملة نابليون . قرية طرعان سـميت بهذا السم ، حسب الخيال الشعبي ، نسبة للزعيم الفرن › "توران" والذي وصل إ › الب › د مع نابليون ، والمر ذاته بالنسبة لقرية الرينة التي ينسب اسمها للقائد العسكري "رينيه . " صحيح أن الكاتب بدأ عملية المقابلة من خ › ل فحصه لمعيار إذا كان ف حملة نابليون شـخص يحمل اسـم "توران" أم ل ، ولكنه لم يتعد هذا المعيار إ › معايير أخرى ، كأن يسأل عل سبيل المثال ما إذا كانت أسماء "طرعان " و"الرينة" موجودة قبل الحملة الفرنسية أم ل؛ ولو كان قد تعمق أكثر ، لوجد أن هذه التسميات موجودة قبل هذه الحقبة ، وهو أمر كاف لدحض أو نفي الع › المستقاة من النصوص الشعبية التي اختارها . وف بحث مهم له صلة بموضوع التسـميات ، وخاصة تلك المنسـوبة للمزارات والمقامات ( وهي كثيرة جدا ف فلسـطين التاريخية ) يتحـدث توفيـق كنعان عن منهجية بحثه ، وعل وجه الخصوص فيما يتعلق بالعودة إ › المصادر الدبية والفلكلورية حيث يقول : " ولقـد أفـدت ، بقدر ا › مكان ، من الدب العربي الذي يمس الموضوع ، وخاصة أن جـزءا ضئي › منه قد وظف لغراض المقارنة . إن التشابه بين الدب العربي وفولكلور فلسطين يظهر أن هذا القطر ليس غريبا ، بل مألوفا للعالم العربي . ومن الدب الوروبي أفدت 6 المصدر السابق ، ص . 2 7 المصدر السابق ، ص . 80

السابق:  |  التالي